About the role
Location: Remote – LATAM Time Zone
Language Pair: Brazilian Portuguese and Spanish into English
Job Overview
We are looking for Brazilian Portuguese-English and Spanish-English Linguistic QA Specialists to support a Medical Safety project within the pharmaceutical industry. The role involves reviewing and improving machine-translated (MT) pharmacovigilance (PV) case reports, ensuring linguistic accuracy, consistency, and appropriate medical terminology.
Key Responsibilities
Review and perform quality assurance of machine-translated Brazilian Portuguese-into-English and Spanish-into-English medical case reports.
Edit and improve translations to ensure accuracy, clarity, and consistency.
Ensure correct use of medical and pharmaceutical terminology.
Perform case management activities using the client's designated platform.
Follow established quality guidelines, workflows, and productivity requirements.
Manage daily workloads while meeting quality and turnaround time expectations.
Requirements
Native or near-native Brazilian Portuguese or Spanish proficiency and excellent English skills.
Previous experience in medical translation, linguistic QA, or MT post-editing.
Knowledge of pharmacovigilance (PV), medical terminology, or pharmaceutical documentation.
Strong attention to detail and ability to work with structured case reports.
Experience with case management systems is an advantage.
Ability to work remotely within LATAM business hours.
Originally posted on Himalayas
Before you start
Sorted before day one
Some links here earn us a commission. It costs you nothing and does not affect what we recommend.
- Health cover
An employer's health plan may not cover you abroad. Check you are covered where you will actually be.See details for SafetyWing Nomad InsuranceAffiliate link (opens in a new tab)
- Staying connected
A data plan for the countries you will work from, set up before you land.See details for AiraloAffiliate link (opens in a new tab)
- Working securely
Working on cafe or coworking Wi-Fi? A VPN keeps company logins private.See details for Proton VPNAffiliate link (opens in a new tab)